São duas palavras semelhantes, porém não são sinônimos.[1][2]

    Um sintoma pode passar despercebido, mas não desapercebido.

    O prefixo des-, comum a ambas as palavras, expressa ação contrária a do termo primitivo, no caso perceber e aperceber, respectivamente.

    Tanto perceber, como aperceber, derivam do latim percipere, verbo com várias acepções, dentre as quais e de conhecer, notar, reparar (pela vista ou pelo olfato). Esta acepção acha-se contida no verbo perceber. No caso de aperceber, o a prefixal conferiu ao verbo significado diverso de perceber. Aperceber é prover-se de alguma coisa.

    Por conseguinte, despercebido é o que não é visto, não é notado, não é percebido. Ex.: "A icterícia passou despercebida...". Desapercebido é desguarnecido, desprevenido, desprovido. Ex.: "O Hospital está desapercebido de medicamentos".
 
 

1. ALMEIDA, N.M. - Dicionário de questões vernáculas. São Paulo, Ed. "Caminho Suave" Ltda., 1981.
2. BERGO, V.- Erros e dúvidas de linguagem, 6.ed., Rio de Janeiro, Liv. Francisco Alves, 1986, p. 122 e 127
 

Reproduzido do livro Linguagem Médica, 3a. ed., da AB Editora e Distribuidora de Livros Ltda.
Autor: Joffre M. de Rezende. Maiores informações pelo tel. (62) 212-8622 ou e-mail abeditora@abeditora.com.br
Atualizado em 10/09/2004.
e-mail: jmrezende@cultura.com.br
http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende